1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini
2
00:00:57,800 --> 00:01:04,030
TAG
3
00:01:35,460 --> 00:01:37,590
Sudahkah Anda mencoba gelato?
4
00:01:37,730 --> 00:01:39,460
Ini sangat bagus.
5
00:01:39,900 --> 00:01:43,460
Gelato asli Italia.
6
00:01:43,800 --> 00:01:46,130
Gelato? Apakah itu mobil Italia?
7
00:01:47,760 --> 00:01:49,630
Saya serius!
8
00:01:52,100 --> 00:01:54,090
Hai, disana!
9
00:01:54,200 --> 00:01:56,290
Kami akan berada di
hotel di tepi danau!
10
00:01:58,100 --> 00:02:02,130
Siapa yang mengira adu bantal bisa menghasilkan
perjalanan sekolah yang menyenangkan?
11
00:02:29,200 --> 00:02:33,060
Cukup, gadis-gadis!
Singkirkan bantalnya.
12
00:02:33,530 --> 00:02:36,590
Hari yang indah!
13
00:02:36,700 --> 00:02:38,590
Cuacanya bagus dan cerah.
14
00:02:45,800 --> 00:02:48,430
Mereka juga bersenang-senang.
15
00:02:48,660 --> 00:02:50,190
Itu benar.
16
00:02:55,900 --> 00:02:58,930
Apakah kamu sedang menulis?
puisi lagi, Mitsuko?
17
00:02:59,060 --> 00:03:00,630
Mitsuko dan puisinya.
18
00:03:03,230 --> 00:03:04,630
Apakah kamu sudah selesai?
19
00:03:04,730 --> 00:03:05,930
Bisakah saya melihat?
20
00:03:08,630 --> 00:03:09,790
Maaf.
21
00:03:31,730 --> 00:03:32,560
Apa itu?
22
00:06:54,960 --> 00:06:56,330
Awas!
23
00:06:56,460 --> 00:06:57,490
Turun!
24
00:06:58,430 --> 00:06:59,590
Turun!
25
00:07:00,800 --> 00:07:01,990
Sekarang!
26
00:07:05,800 --> 00:07:08,160
Apa yang terjadi?
27
00:07:08,700 --> 00:07:10,330
Itu mengejar kita!
28
00:07:10,460 --> 00:07:11,830
Apa?
29
00:07:15,860 --> 00:07:18,460
Berhenti!
30
00:12:00,200 --> 00:12:00,630
Hai, Mitsuko.
31
00:12:01,330 --> 00:12:05,390
- Selamat pagi.
-Mitsuko, selamat pagi.
32
00:12:08,030 --> 00:12:11,090
Apa yang salah?
Rambutmu basah.
33
00:12:14,900 --> 00:12:16,230
Apa itu?
34
00:12:17,200 --> 00:12:18,730
Kamu bertingkah aneh.
35
00:12:19,360 --> 00:12:20,990
Hai, Aki!
36
00:12:21,000 --> 00:12:21,290
Hai, Aki!
37
00:12:27,030 --> 00:12:27,330
Aki...
38
00:12:32,360 --> 00:12:34,060
Apakah kamu Aki?
39
00:12:36,530 --> 00:12:38,560
Apa yang kamu katakan?
40
00:12:40,200 --> 00:12:42,730
Ayo pergi ke sekolah.
41
00:12:43,030 --> 00:12:45,730
Apakah kita bersekolah di sekolah yang sama?
42
00:12:48,560 --> 00:12:50,260
Apa yang salah?
43
00:12:51,900 --> 00:12:54,760
saya...
44
00:12:57,060 --> 00:12:58,260
Apakah saya gila?
45
00:12:58,400 --> 00:13:01,590
Wah, kamu gemetar.
46
00:13:01,730 --> 00:13:03,260
Apa yang salah?
47
00:13:04,880 --> 00:13:06,480
Hai.
48
00:13:07,330 --> 00:13:09,230
Mengapa rambutmu basah?
49
00:13:09,360 --> 00:13:12,090
Sepertinya dia menderita amnesia.
50
00:13:12,230 --> 00:13:15,260
Apakah kamu baik-baik saja untuk kuis hari ini?
51
00:13:15,400 --> 00:13:19,260
- Agar Aki bisa menyalin jawabanmu!
-Diam!
52
00:13:22,100 --> 00:13:23,790
Angin itu aneh.
53
00:13:23,930 --> 00:13:26,630
Apakah kamu baik-baik saja?
54
00:13:26,930 --> 00:13:28,630
Apa yang terjadi?
55
00:13:28,760 --> 00:13:30,960
Ada yang salah denganmu.
56
00:13:31,100 --> 00:13:33,360
Angin mengintip celana dalamku.
57
00:13:33,860 --> 00:13:35,630
- Warnanya merah muda.
-Diam.
58
00:13:35,760 --> 00:13:38,290
Kamu hampir tidak perawan, kan?
59
00:13:38,500 --> 00:13:40,230
- Dan...?
- Mengapa berkata demikian?
60
00:13:40,600 --> 00:13:42,960
Kita berbeda, hei Mitsuko?
61
00:13:43,100 --> 00:13:45,460
Kami bukan pelacur sepertimu.
62
00:13:45,600 --> 00:13:46,960
Kami bukan pelacur.
63
00:13:47,600 --> 00:13:49,960
Bukan seperti itu, itu cinta!
64
00:13:50,430 --> 00:13:52,990
Oh, jadi kamu sedang jatuh cinta?
65
00:13:54,130 --> 00:13:54,990
Wah.
66
00:13:55,130 --> 00:13:57,490
Apa yang kamu katakan?
67
00:13:57,900 --> 00:13:59,060
Apakah kamu baik-baik saja?
68
00:13:59,200 --> 00:14:00,690
SMA SEMUA PEREMPUAN
69
00:14:01,000 --> 00:14:02,790
Apakah Mitsuko terhubung?
70
00:14:02,930 --> 00:14:06,260
Tidak mungkin. Dia memilikiku.
71
00:14:19,800 --> 00:14:21,460
Ada apa dengan angin ini?
72
00:14:21,930 --> 00:14:23,790
Mitsuko, tunggu!
73
00:14:28,600 --> 00:14:29,830
Mitsuko.
74
00:14:37,430 --> 00:14:39,290
Apakah kamu baik-baik saja?
75
00:14:41,430 --> 00:14:41,790
Tidak apa-apa.
76
00:14:41,930 --> 00:14:45,030
Tidak ada hal buruk yang akan terjadi, bukan?
77
00:14:45,160 --> 00:14:48,460
Tidak apa-apa. Tidak ada yang akan terjadi.
78
00:14:48,760 --> 00:14:51,790
Anda tidak perlu khawatir.
79
00:14:54,760 --> 00:14:55,860
Ini akan baik-baik saja.
80
00:15:03,460 --> 00:15:05,990
- Kapan kelas pertamamu?
-periode ke-2.
81
00:15:06,130 --> 00:15:07,490
Mulai terlambat.
82
00:15:07,630 --> 00:15:08,490
Benar.
83
00:15:08,660 --> 00:15:11,090
- Aku ada jam pelajaran pertama.
-Sangat awal.
84
00:15:13,630 --> 00:15:14,530
Halo.
85
00:15:14,830 --> 00:15:16,330
Selamat pagi.
86
00:15:16,500 --> 00:15:19,330
Ada apa dengan Mitsuko hari ini?
87
00:15:19,460 --> 00:15:22,330
Kamu pucat, Mitsuko. Kamu tidak apa apa?
88
00:15:22,460 --> 00:15:23,390
Ada apa?
89
00:15:23,530 --> 00:15:25,030
Pagi, Nona.
90
00:15:25,300 --> 00:15:27,030
Selamat pagi.
91
00:15:27,500 --> 00:15:30,360
Dia hanya mengalami hari yang buruk.
92
00:15:30,530 --> 00:15:34,060
Hari yang buruk? Itu aneh.
93
00:15:34,700 --> 00:15:39,390
Apakah kamu lupa bagaimana keadaanmu
kembali ke sekolah?
94
00:15:39,530 --> 00:15:42,560
Apakah aku mengalami hari-hari burukku?
95
00:15:42,860 --> 00:15:45,390
Saya kira semua gadis remaja melakukannya.
96
00:15:46,860 --> 00:15:49,560
Mereka semua mengalami hari-hari buruk!
97
00:15:49,700 --> 00:15:51,390
Tepat sekali!
98
00:15:52,700 --> 00:15:53,730
Ayo.
99
00:16:05,200 --> 00:16:06,430
Aki.
100
00:16:09,730 --> 00:16:10,930
Sudahkah saya...
101
00:16:11,400 --> 00:16:13,590
...selalu berada di sekolah ini?
102
00:16:14,230 --> 00:16:15,590
Ya!
103
00:16:15,900 --> 00:16:17,090
Apa yang salah?
104
00:16:19,560 --> 00:16:23,430
Saya bermimpi sangat aneh hari ini.
105
00:16:23,660 --> 00:16:24,760
Seperti apa?
106
00:16:27,400 --> 00:16:28,430
Lupakan saja.
107
00:16:29,230 --> 00:16:32,930
Ayolah! Teman tidak
punya rahasia.
108
00:16:33,060 --> 00:16:34,590
Hei, kalian berdua.
109
00:16:34,730 --> 00:16:37,260
Biarkan tanggul itu sendiri.
110
00:16:37,400 --> 00:16:38,430
Kamu baik-baik saja?
111
00:16:38,560 --> 00:16:40,760
Ayolah, kita terlambat.
112
00:16:43,260 --> 00:16:46,130
Katakan padaku apa yang mengganggumu.
113
00:16:52,260 --> 00:16:55,630
Pagi ini saya bermimpi seperti ini
114
00:16:56,430 --> 00:17:01,460
itu banyak sekali perempuan
terbunuh.
115
00:17:02,260 --> 00:17:04,460
Itu karena angin!
116
00:17:05,130 --> 00:17:08,960
Angin membunuh
semua orang di bus!
117
00:17:11,630 --> 00:17:12,630
Angin...
118
00:17:13,530 --> 00:17:17,990
begitu kuatnya
membelah semua orang menjadi dua.
119
00:17:26,130 --> 00:17:29,160
Saya mencuci darah di sungai.
120
00:17:30,130 --> 00:17:36,330
Dan saya mendapat seragam ini
dari salah satu gadis yang mati...
121
00:17:36,460 --> 00:17:37,990
Lanjutkan.
122
00:17:43,630 --> 00:17:48,030
Semua gadis di sekitarku
terbunuh!
123
00:17:48,160 --> 00:17:54,030
Satu demi satu gadis-gadis itu datang
dipotong menjadi dua dan mati.
124
00:17:59,160 --> 00:18:00,190
Lihat.
125
00:18:00,860 --> 00:18:02,030
Itu angin!
126
00:18:10,730 --> 00:18:11,760
Tidak!
127
00:18:11,900 --> 00:18:12,760
Jangan!
128
00:18:12,930 --> 00:18:15,090
Tidak apa-apa, Mitsuko.
129
00:18:17,530 --> 00:18:19,260
Jika terasa menyenangkan.
130
00:18:21,430 --> 00:18:22,960
Rasakan itu.
131
00:18:23,400 --> 00:18:24,360
Di Sini.
132
00:18:33,100 --> 00:18:35,130
Anginnya sangat bagus hari ini.
133
00:18:38,330 --> 00:18:39,790
Jangan takut.
134
00:18:41,400 --> 00:18:42,960
Tidak ada apa-apa.
135
00:18:45,300 --> 00:18:47,130
Lihat?
136
00:18:56,130 --> 00:18:59,160
Ayo bolos kelas
dan berjalan-jalan?
137
00:19:04,300 --> 00:19:06,990
Tahukah kamu di mana wali kelas kita?
138
00:19:10,330 --> 00:19:12,990
Wow, ini kasus amnesia yang buruk.
139
00:19:18,130 --> 00:19:19,290
Ayo.
140
00:19:21,300 --> 00:19:22,490
Ayolah!
141
00:19:27,860 --> 00:19:29,530
Itu ruang kelas kami.
142
00:19:35,860 --> 00:19:36,630
Yah?
143
00:19:36,760 --> 00:19:38,690
Ingin membolos?
144
00:19:47,800 --> 00:19:49,160
Tangkap!
145
00:19:56,460 --> 00:19:57,860
Itu Taeko.
146
00:19:59,300 --> 00:20:00,360
Taeko...
147
00:20:01,660 --> 00:20:04,530
Kalian berdua terlihat seperti sedang jatuh cinta.
148
00:20:04,660 --> 00:20:07,530
Karena memang begitu. Benar, Mitsuko?
149
00:20:08,160 --> 00:20:09,730
Mitsuko tersenyum!
150
00:20:09,900 --> 00:20:11,390
Anda sedang jatuh cinta!
151
00:20:11,560 --> 00:20:13,860
Saya tahu sesuatu sedang terjadi.
152
00:20:15,700 --> 00:20:16,830
Apa yang salah?
153
00:20:18,860 --> 00:20:20,860
Kamu bertingkah aneh.
154
00:20:21,000 --> 00:20:23,190
Mitsuko telah terlahir kembali.
155
00:20:23,330 --> 00:20:27,330
Terlahir kembali? Jadi Mitsuko terlahir kembali!
156
00:20:27,830 --> 00:20:30,690
Jadi kamu lupa teman sekelasmu!
157
00:20:30,830 --> 00:20:34,230
Setiap gadis terlahir kembali dan
hidup dua kali.
158
00:20:34,360 --> 00:20:39,060
Ini agak mendalam bagiku
tapi aku ingin terlahir kembali.
159
00:20:42,060 --> 00:20:44,730
Itu Sur.
160
00:20:45,730 --> 00:20:48,190
Karena dia nyata.
161
00:20:48,500 --> 00:20:49,860
Tentu!
162
00:20:58,860 --> 00:21:01,890
Ayo bolos kelas
dan pergi ke hutan!
163
00:21:02,200 --> 00:21:03,890
Ya!
164
00:21:04,530 --> 00:21:05,890
Tentu!
165
00:21:12,360 --> 00:21:14,230
Hei, persetan.
166
00:21:15,330 --> 00:21:17,930
Ayo membolos dan pergi ke danau.
167
00:21:18,060 --> 00:21:20,630
Danau itu berbau metana.
168
00:21:20,830 --> 00:21:21,530
Ayolah!
169
00:21:32,600 --> 00:21:35,460
Apakah kamu merencanakan sesuatu?
170
00:21:35,630 --> 00:21:36,630
Tidak.
171
00:21:36,760 --> 00:21:37,960
Tidak pernah!
172
00:21:38,600 --> 00:21:41,460
Mitsuko, apa kabarmu?
gadis-gadis sedang merencanakan sesuatu?
173
00:21:44,800 --> 00:21:48,330
Kami sedang mendiskusikan hari ini
angin sepoi-sepoi, bukan?
174
00:21:49,460 --> 00:21:50,990
Tentu, tentu.
175
00:21:51,400 --> 00:21:52,660
Benarkah?
176
00:21:55,800 --> 00:21:56,830
Sekarang!
177
00:21:56,960 --> 00:21:59,160
Kemana kamu akan pergi?
178
00:22:03,500 --> 00:22:04,760
Hei!
179
00:22:17,500 --> 00:22:19,030
Berlari!
180
00:22:23,160 --> 00:22:24,530
Ayo pergi!
181
00:22:39,860 --> 00:22:43,360
- Apakah dia datang?
- Kami membuangnya.
182
00:22:43,500 --> 00:22:46,890
Apa yang merasukimu, Mitsuko?
183
00:22:47,030 --> 00:22:49,390
Aku yakin dia bermimpi aneh.
184
00:24:04,600 --> 00:24:07,130
Mengapa kami harus lari?
185
00:24:16,930 --> 00:24:18,460
Aki!
186
00:24:36,800 --> 00:24:38,990
Aku selalu di sini untukmu.
187
00:24:39,730 --> 00:24:43,160
Tidak ada seorang pun yang lebih penting
bagiku seperti kamu.
188
00:25:00,330 --> 00:25:04,290
Kalian bertingkah aneh!
189
00:25:06,900 --> 00:25:09,860
Ngomong-ngomong aneh...Mitsuko bermimpi
190
00:25:10,000 --> 00:25:13,360
yang diiris angin
sekelompok gadis menjadi dua!
191
00:25:13,660 --> 00:25:19,130
Dan seragam ini
dari salah satu gadis yang mati.
192
00:25:19,260 --> 00:25:20,530
Itu gila!
193
00:25:21,160 --> 00:25:22,690
Ini aneh!
194
00:25:23,000 --> 00:25:24,690
Oh, Mitsuko!
195
00:25:25,000 --> 00:25:29,860
Mereka berada di bus itu
juga diiris menjadi dua.
196
00:25:30,500 --> 00:25:32,490
Darah berceceran dimana-mana.
197
00:25:32,630 --> 00:25:36,360
Rambutnya basah karena dia
membersihkan darahnya.
198
00:25:36,500 --> 00:25:37,290
Itu mungkin saja.
199
00:25:40,930 --> 00:25:41,730
Tentu!
200
00:25:45,400 --> 00:25:47,390
Itu tergantung pada probabilitas.
201
00:25:47,900 --> 00:25:50,060
Dia berada di alam semesta lain.
202
00:25:50,360 --> 00:25:54,060
Jumlah realitas alternatif
tidak terbatas.
203
00:25:54,800 --> 00:25:55,890
Hah?
204
00:25:56,130 --> 00:26:01,690
Saya membaca bahwa ada yang tak terbatas
jumlah dari kita di berbagai alam semesta.
205
00:26:01,860 --> 00:26:05,560
Izinkan saya menunjukkan kepada Anda apa yang saya maksud.
206
00:26:14,400 --> 00:26:15,860
Saya melempar batu.
207
00:26:16,400 --> 00:26:18,760
Ini mengganggu permukaan.
208
00:26:19,560 --> 00:26:24,260
Tapi aku yang lain di alam semesta lain
tidak melempar batu.
209
00:26:24,560 --> 00:26:26,090
Jadi apa?
210
00:26:26,360 --> 00:26:29,260
Anda melempar batu
atau kamu tidak melakukannya.
211
00:26:29,400 --> 00:26:31,590
Apakah itu penting?
212
00:26:32,560 --> 00:26:37,590
Bahkan riak pun bisa meluas dan
mempengaruhi kehidupan kita.
213
00:26:37,730 --> 00:26:38,930
Pembohong!
214
00:26:39,960 --> 00:26:41,060
Anda berbohong.
215
00:26:43,100 --> 00:26:44,790
Perhatikan riaknya.
216
00:26:46,560 --> 00:26:47,960
Kemarilah.
217
00:27:14,300 --> 00:27:16,430
...Itu bisa saja terjadi.
218
00:27:16,560 --> 00:27:18,490
Mengapa saya?
219
00:27:21,660 --> 00:27:22,830
Apa itu?
220
00:27:23,960 --> 00:27:25,490
Seseorang tidur di sini.
221
00:27:25,930 --> 00:27:27,160
Tidak mungkin!
222
00:27:31,130 --> 00:27:32,490
Mitsuko!
223
00:29:16,900 --> 00:29:21,260
Jika Anda ingin berubah
realitas Anda
224
00:29:21,860 --> 00:29:24,930
melakukan sesuatu yang tidak terduga, seperti saya.
225
00:29:37,430 --> 00:29:40,130
Tapi mungkin takdir kita sudah ditentukan.
226
00:29:40,260 --> 00:29:42,030
Kita terjebak di dalamnya.
227
00:29:49,260 --> 00:29:53,290
Waktu yang diperlukan untuk melakukan hal ini
mencapai tanah...
228
00:29:57,600 --> 00:30:00,730
...dan di mana jatuhnya
sudah diputuskan.
229
00:30:01,630 --> 00:30:03,890
Dan Anda tidak dapat mengubahnya?
230
00:30:04,460 --> 00:30:05,330
Tepat sekali.
231
00:30:09,800 --> 00:30:13,660
Tidak ada yang saya lakukan yang akan mengubahnya.
232
00:30:14,500 --> 00:30:17,660
Tapi Anda bisa menipu takdir.
233
00:30:17,960 --> 00:30:18,830
Bagaimana caranya?
234
00:30:19,460 --> 00:30:23,490
Lakukan sesuatu secara spontan itu
kamu tidak akan pernah melakukannya.
235
00:30:23,800 --> 00:30:25,490
Itu mengubah nasib?
236
00:30:25,800 --> 00:30:27,660
Pastinya.
237
00:30:29,300 --> 00:30:31,160
Secara spontan?
238
00:30:31,300 --> 00:30:32,390
Benar.
239
00:30:32,930 --> 00:30:37,260
Lakukan sesuatu yang tidak terduga
tanpa kesadaran.
240
00:30:39,500 --> 00:30:40,860
Misalnya...
241
00:30:42,330 --> 00:30:45,990
Tiba-tiba roboh
meja di kamarmu.
242
00:30:47,160 --> 00:30:50,660
Teriaklah kepalamu
selama kelas.
243
00:30:53,700 --> 00:30:54,430
Atau...
244
00:30:57,530 --> 00:30:58,860
Jangan!
245
00:31:04,660 --> 00:31:06,060
Jika saya melompat masuk
246
00:31:08,600 --> 00:31:10,460
itu akan mengubah sesuatu.
247
00:31:13,600 --> 00:31:14,930
Ayo pergi, Mitsuko!
248
00:31:18,200 --> 00:31:20,390
Periode pertama akan segera berakhir.
249
00:31:20,700 --> 00:31:22,560
Ayo lari!
250
00:31:23,800 --> 00:31:24,630
Ayolah!
251
00:31:35,530 --> 00:31:37,230
Tetaplah kuat.
252
00:31:38,360 --> 00:31:40,760
Hidup ini tidak nyata.
253
00:31:41,930 --> 00:31:42,790
Jangan biarkan hal itu memakan Anda.
254
00:32:40,600 --> 00:32:42,130
Itu tempat dudukmu.
255
00:32:57,630 --> 00:33:01,490
Sudah waktunya untuk Anda
mata pelajaran favorit.
256
00:33:02,660 --> 00:33:03,990
Mari kita mulai.
257
00:33:05,960 --> 00:33:08,830
Mitsuko, kemana kalian pergi?
258
00:33:09,000 --> 00:33:11,160
Kami merasa pusing.
259
00:33:11,460 --> 00:33:13,660
Buka ke halaman 88.
260
00:33:17,630 --> 00:33:19,330
Anda mengerjakan pekerjaan rumah Anda?
261
00:33:45,830 --> 00:33:46,690
Di sini!
262
00:34:10,960 --> 00:34:12,830
Beraninya kamu membolos!
263
00:34:14,130 --> 00:34:17,460
Aku sudah memperingatkanmu, Mitsuko!
264
00:34:50,000 --> 00:34:51,190
Apa yang terjadi?
265
00:34:51,360 --> 00:34:52,960
Tetap tenang.
266
00:34:53,160 --> 00:34:55,390
Wali kelasku membunuh semua orang!
267
00:34:55,530 --> 00:34:56,930
Tutup mulutmu!
268
00:34:59,160 --> 00:35:00,830
Ini aku...!
269
00:35:31,030 --> 00:35:32,560
Persetan denganmu!
270
00:35:32,730 --> 00:35:33,960
Jalang!
271
00:36:01,560 --> 00:36:04,830
Kalau dipikir-pikir
hidupku sungguh tidak nyata.
272
00:36:10,930 --> 00:36:14,290
Hidup ini tidak nyata, Mitsuko.
273
00:36:14,430 --> 00:36:16,230
Jangan biarkan hal itu mempengaruhi Anda.
274
00:36:16,360 --> 00:36:19,460
Anda harus mengalahkannya dan
tidak dikonsumsi.
275
00:37:03,130 --> 00:37:04,660
Lewat sini!
276
00:37:04,960 --> 00:37:06,160
Ayolah!
277
00:37:06,960 --> 00:37:08,160
Hei, Mitsuko!
278
00:37:08,800 --> 00:37:09,660
Mitsuko.
279
00:37:09,800 --> 00:37:11,490
Semua orang sudah mati.
280
00:37:11,630 --> 00:37:12,990
Semuanya!
281
00:37:13,130 --> 00:37:16,530
Tetap bersatu.
Kami akan berlari untuk itu!
282
00:37:22,200 --> 00:37:23,660
- Ini keterlaluan!
- Jangan menangis!
283
00:37:24,900 --> 00:37:28,090
- Mitsuko, kamu harus melakukan sesuatu!
- Aku?
284
00:37:28,230 --> 00:37:31,430
Pikirkan tentang mengapa ini terjadi
terjadi!
285
00:37:33,860 --> 00:37:35,230
Mitsuko!
286
00:37:38,730 --> 00:37:41,960
Anda harus melakukan sesuatu!
287
00:37:42,560 --> 00:37:43,390
Cobalah berpikir!
288
00:37:43,430 --> 00:37:44,260
Cobalah berpikir!
289
00:37:44,760 --> 00:37:46,090
Mitsuko!
290
00:37:48,700 --> 00:37:50,060
Mitsuko!
291
00:37:50,900 --> 00:37:52,930
Terserah Anda!
292
00:37:53,430 --> 00:37:54,690
Mitsuko!
293
00:38:39,460 --> 00:38:40,490
Tolong!
294
00:38:40,630 --> 00:38:42,660
Seseorang tolong aku!
295
00:40:05,030 --> 00:40:05,930
Kamu tidak apa apa?
296
00:40:07,660 --> 00:40:08,760
Apa yang salah?
297
00:40:09,900 --> 00:40:11,260
Bicaralah.
298
00:40:23,800 --> 00:40:24,630
Apa itu?
299
00:40:28,100 --> 00:40:29,290
Halo.
300
00:40:30,100 --> 00:40:31,890
Anda memerlukan dokter?
301
00:40:39,730 --> 00:40:40,860
Apa yang salah?
302
00:40:42,400 --> 00:40:44,860
Apakah kamu mendengar teriakan itu?
303
00:40:45,230 --> 00:40:47,360
Astaga! Itu kamu, Keiko!
304
00:40:48,730 --> 00:40:50,430
Mengapa kamu di sini?
305
00:40:52,560 --> 00:40:55,760
Duduklah. Semuanya baik-baik saja.
306
00:40:56,900 --> 00:40:58,960
Ada apa, Keiko?
307
00:41:00,230 --> 00:41:01,330
Keiko...?
308
00:41:01,460 --> 00:41:04,930
Ada apa dengan itu
seragam SMA?
309
00:41:07,130 --> 00:41:09,630
Ini aku, Tomoko!
310
00:41:11,600 --> 00:41:13,960
Apa yang sedang kamu lakukan?
311
00:41:14,800 --> 00:41:17,990
Kenapa kamu memakai seragam?
312
00:41:24,160 --> 00:41:26,460
Saya tahu!
313
00:41:27,330 --> 00:41:29,260
Apakah ini sebuah lelucon?
314
00:41:29,560 --> 00:41:30,790
Untuk resepsi?
315
00:41:31,960 --> 00:41:32,990
Penerimaan?
316
00:41:33,130 --> 00:41:35,690
Apakah ini sebuah kejutan?
317
00:41:36,460 --> 00:41:38,990
Apakah Anda berpura-pura menderita amnesia?
318
00:41:40,960 --> 00:41:43,030
Resepsi akan segera dimulai.
319
00:41:43,330 --> 00:41:44,860
Kita harus pergi!
320
00:41:45,660 --> 00:41:47,190
Ayolah, Keiko.
321
00:41:50,360 --> 00:41:51,690
Masuk.
322
00:41:52,830 --> 00:41:53,730
UNIT WANITA MOBIL 208
323
00:42:14,460 --> 00:42:17,060
Aku sudah lama tidak bertemu denganmu
324
00:42:17,300 --> 00:42:20,560
dan kamu muncul di dalamnya!
325
00:42:22,530 --> 00:42:26,060
Apakah kamu lupa kalau kita memang begitu
25 tahun?
326
00:42:28,200 --> 00:42:30,560
Apa yang mengganggumu?
327
00:42:33,700 --> 00:42:37,890
Kamu selalu cantik
tapi jangan menatap dirimu sendiri!
328
00:42:41,430 --> 00:42:42,730
Itu dia!
329
00:42:44,200 --> 00:42:45,360
Ayo!
330
00:42:45,600 --> 00:42:47,060
Ini dia!
331
00:42:53,560 --> 00:42:54,930
Hei, itu!
332
00:42:55,060 --> 00:42:56,430
Dia di sini.
333
00:43:10,400 --> 00:43:12,090
Berubah, cepat!
334
00:43:13,630 --> 00:43:15,530
Lewat sini!
335
00:43:20,660 --> 00:43:22,190
Ayolah!
336
00:43:30,930 --> 00:43:32,130
Cepatlah!
337
00:43:37,260 --> 00:43:38,290
Aki.
338
00:43:38,430 --> 00:43:40,960
Apa? Apakah aku terlihat aneh?
339
00:43:42,430 --> 00:43:43,290
Apa yang salah?
340
00:43:44,930 --> 00:43:46,630
Aku tahu.
341
00:43:46,760 --> 00:43:48,790
Kita akan bicara nanti.
342
00:43:51,930 --> 00:43:54,460
Mengapa kalian berdua berbisik?
343
00:43:54,630 --> 00:43:55,330
Jangan!
344
00:43:55,460 --> 00:43:57,490
Rapikan riasannya.
345
00:43:57,630 --> 00:44:01,330
- Sebelum pengantin pria tiba.
- Pengantin pria?
346
00:44:01,460 --> 00:44:05,330
Apa reaksinya?
Apakah kamu lupa?
347
00:44:06,030 --> 00:44:08,590
Dia sangat tampan!
348
00:44:09,230 --> 00:44:11,990
Apa ekspresi itu?
349
00:44:14,330 --> 00:44:17,830
Beruntung Keiko, kamu yang pertama
untuk menikah.
350
00:44:18,630 --> 00:44:21,660
Apakah kamu tidak mengenali wajahmu?
351
00:44:29,000 --> 00:44:30,690
Ini gaunnya!
352
00:44:37,660 --> 00:44:39,190
Keiko.
353
00:44:39,660 --> 00:44:42,030
Pakai ini, cepat!
354
00:44:43,100 --> 00:44:45,360
Sangat indah!
355
00:44:45,660 --> 00:44:47,690
Bisakah kita punya waktu sendiri sebentar?
356
00:44:47,830 --> 00:44:49,530
- Mengapa?
- Hanya sebentar.
357
00:44:50,660 --> 00:44:53,360
Tidak masalah.
358
00:44:53,500 --> 00:44:55,690
Ayo, gadis-gadis.
359
00:45:05,030 --> 00:45:07,390
Apakah kamu ingat aku, Mitsuko?
360
00:45:07,700 --> 00:45:08,560
Kamu adalah Aki...
361
00:45:08,860 --> 00:45:12,560
Jangan panik dan lakukan apa yang saya katakan.
362
00:45:13,260 --> 00:45:14,230
Oke?
363
00:45:16,560 --> 00:45:17,560
Bagus.
364
00:45:18,530 --> 00:45:20,560
Anda berada di tempat pernikahan.
365
00:45:20,760 --> 00:45:24,060
Anda berdua Mitsuko dan Keiko.
366
00:45:24,360 --> 00:45:27,060
Ini pernikahanmu tapi jangan panik.
367
00:45:27,230 --> 00:45:28,730
Aku akan memanggil mereka masuk.
368
00:45:29,030 --> 00:45:30,890
Apa yang terjadi?
369
00:45:32,030 --> 00:45:33,390
Katakan padaku!
370
00:45:33,530 --> 00:45:37,260
- Apakah saya Mitsuko atau Keiko?
Siapakah aku sebenarnya?
371
00:45:37,400 --> 00:45:39,060
Aku akan memberitahumu nanti.
372
00:45:40,060 --> 00:45:41,930
Ceritanya panjang.
373
00:45:42,730 --> 00:45:45,830
Hati-hati, mereka sedang memperhatikan.
374
00:45:46,560 --> 00:45:47,430
Siapa...?
375
00:45:47,830 --> 00:45:49,430
Nanti.
376
00:45:52,230 --> 00:45:56,090
Tetap waspada dan lakukan apa yang saya katakan.
377
00:45:57,530 --> 00:46:01,630
Pernikahannya akan segera tiba.
Apapun yang terjadi, jangan panik.
378
00:46:02,560 --> 00:46:04,160
Saya akan membantu Anda.
379
00:46:19,100 --> 00:46:22,860
Hidup itu tidak nyata.
Jangan biarkan hal itu mempengaruhi Anda.
380
00:46:23,030 --> 00:46:25,630
Jangan biarkan hal itu memakan Anda.
381
00:46:47,060 --> 00:46:48,490
Lihat, Keiko.
382
00:46:58,630 --> 00:47:01,060
Itulah yang Anda lakukan dengan mereka.
383
00:47:03,200 --> 00:47:03,990
Oke?
384
00:47:05,130 --> 00:47:06,660
Apakah kamu siap?
385
00:47:32,860 --> 00:47:34,190
Ayolah, Keiko.
386
00:47:38,460 --> 00:47:39,260
Lepaskan!
387
00:47:44,500 --> 00:47:47,860
Tangkap dia di sini.
388
00:47:50,800 --> 00:47:52,060
Anda bisa melakukannya.
389
00:47:52,560 --> 00:47:53,630
Siap?
390
00:47:54,430 --> 00:47:55,690
Satu, dua...!
391
00:48:02,760 --> 00:48:05,630
Ini dimulai sekarang.
Ayo kita ambil mereka.
392
00:48:10,760 --> 00:48:12,130
Bertarunglah dengan ini.
393
00:48:18,160 --> 00:48:19,790
Aku akan mengatur segalanya.
394
00:48:32,900 --> 00:48:36,430
Selamat!
395
00:48:56,700 --> 00:48:58,460
Aku turut berbahagia untukmu, Keiko!
396
00:49:00,860 --> 00:49:03,030
Selamat!
397
00:49:37,230 --> 00:49:38,230
Kamu, jalang jelek!
398
00:49:59,460 --> 00:50:00,430
Di sini.
399
00:50:03,000 --> 00:50:05,390
Ini pengantin priamu.
400
00:50:17,400 --> 00:50:19,060
Cium dia!
401
00:50:57,460 --> 00:50:58,790
Keiko.
402
00:50:58,960 --> 00:51:01,730
Keiko, lewat sini!
403
00:51:02,630 --> 00:51:05,490
Cepat, kita harus berangkat!
404
00:51:59,030 --> 00:51:59,830
Keiko.
405
00:52:03,130 --> 00:52:03,930
Ayolah!
406
00:52:25,100 --> 00:52:26,960
Seseorang mengejar kita.
407
00:52:27,260 --> 00:52:29,490
Lari selagi aku memancing mereka pergi.
408
00:52:29,930 --> 00:52:30,860
Aki.
409
00:52:31,030 --> 00:52:31,960
Pergi.
410
00:52:33,260 --> 00:52:34,460
Pergilah!
411
00:52:35,760 --> 00:52:37,460
- Aki.
- Pergi!
412
00:52:41,430 --> 00:52:44,790
Hai! Aku akan menendang pantatmu!
413
00:52:58,800 --> 00:53:01,830
Lewat sini!
414
00:53:07,460 --> 00:53:09,160
Halo, Izumi.
415
00:53:09,460 --> 00:53:09,830
Izumi...?
416
00:53:11,300 --> 00:53:12,160
Ayo.
417
00:53:25,900 --> 00:53:26,930
Hati-hati!
418
00:53:28,830 --> 00:53:30,160
Cepat!
419
00:53:36,160 --> 00:53:38,030
Apakah kamu sudah lari jauh hari ini?
420
00:53:40,500 --> 00:53:43,030
Kamu pasti banyak berlari!
421
00:53:43,330 --> 00:53:47,360
Apakah kamu melupakanku?
Anda pasti berlebihan.
422
00:53:47,660 --> 00:53:49,490
Kamu bukan dirimu sendiri.
423
00:53:49,630 --> 00:53:51,860
Apa yang kita lakukan?
424
00:53:53,500 --> 00:53:56,390
Kamu tampak aneh tapi
kamu bisa mengikutinya.
425
00:53:56,530 --> 00:53:57,560
Ayo.
426
00:54:03,030 --> 00:54:06,730
Tenang saja.
Kami sedang mengambil jalan pintas.
427
00:54:10,660 --> 00:54:12,060
Ayolah, Izumi!
428
00:54:35,260 --> 00:54:36,760
Izumi.
429
00:54:40,560 --> 00:54:41,930
Jangan berdiri disana!
430
00:54:52,560 --> 00:54:57,160
Izumi telah menyusul
dengan kelompok kedua.
431
00:54:57,560 --> 00:55:00,160
Jangan berpikir! Fokus pada jalan.
432
00:55:00,660 --> 00:55:02,860
Seorang pelari yang sangat berpengalaman.
433
00:55:03,000 --> 00:55:04,990
Dia memiliki kecepatan yang stabil.
434
00:55:05,130 --> 00:55:07,630
Perhatikan jalan.
435
00:55:07,760 --> 00:55:09,160
Apakah kamu ingat?
436
00:55:09,760 --> 00:55:12,730
Kami berada di tim lintasan yang sama.
437
00:55:13,300 --> 00:55:16,090
Kami selalu berlari bersama.
438
00:55:16,230 --> 00:55:18,760
Dari dahulu kala.
439
00:55:18,900 --> 00:55:23,790
Dalam satu balapan kembali
di sekolah dasar
440
00:55:23,930 --> 00:55:25,960
kamu melampaui kami semua!
441
00:55:26,100 --> 00:55:28,430
Lihat bagaimana Izumi berlari.
442
00:55:28,560 --> 00:55:32,030
Postur bagus dan kepala mantap.
443
00:55:32,300 --> 00:55:36,460
Dia mungkin dalam kondisi terbaiknya.
444
00:55:36,960 --> 00:55:42,430
Mereka berada tepat di belakang para pemimpin.
Ini akan segera terjadi!
445
00:55:46,960 --> 00:55:48,230
Kamu ingat!
446
00:55:49,460 --> 00:55:52,660
Di SMP
kami selalu berlari seperti ini.
447
00:55:52,800 --> 00:55:55,430
Kami berbicara sambil berlari
di tepi sungai.
448
00:55:55,800 --> 00:55:58,160
Terkadang dalam seragam kami!
449
00:56:03,130 --> 00:56:05,330
Seragam ini keren!
450
00:56:05,630 --> 00:56:08,730
- Aku ingin istirahat.
- Punya satu di sekolah.
451
00:56:09,800 --> 00:56:12,360
- Sejauh itu!
- Bayi cengeng.
452
00:56:13,800 --> 00:56:15,190
Ayo pergi!
453
00:56:18,830 --> 00:56:22,430
Ingat Izumi?
Ini adalah perlombaan besarmu.
454
00:56:22,560 --> 00:56:23,860
Jangan menyerah.
455
00:56:24,130 --> 00:56:24,360
Lakukanlah!
456
00:56:25,160 --> 00:56:27,460
Ayolah, Izumi! Tetap fokus.
457
00:56:27,600 --> 00:56:30,860
Fokus! Kita hampir sampai.
458
00:56:31,230 --> 00:56:33,130
Mereka memimpin.
459
00:56:50,300 --> 00:56:51,730
Tetap fokus!
460
00:57:02,130 --> 00:57:02,890
Taeko?
461
00:57:06,400 --> 00:57:07,630
Izumi!
462
00:57:08,330 --> 00:57:09,290
Aki!
463
00:57:09,460 --> 00:57:11,230
Fokus!
464
00:57:11,400 --> 00:57:12,660
Mengapa kamu di sini?
465
00:57:42,900 --> 00:57:45,960
Izumi, kamu harus melakukannya
melarikan diri dari dunia ini!
466
00:57:46,100 --> 00:57:47,230
Terserah Anda!
467
00:57:47,360 --> 00:57:49,190
Lari!
468
00:57:49,330 --> 00:57:51,660
Lewat sana!
Jangan berhenti!
469
00:57:51,800 --> 00:57:54,260
Lewati pagar!
470
00:59:18,260 --> 00:59:19,390
Lewat sini!
471
00:59:29,560 --> 00:59:30,930
Ikuti saya.
472
01:00:03,200 --> 01:00:05,290
Bisakah kamu mati?
473
01:00:07,000 --> 01:00:10,630
Jika kamu masih hidup, kami akan mati.
Jadi matilah.
474
01:00:14,930 --> 01:00:16,290
Matilah, jalang!
475
01:00:25,560 --> 01:00:28,760
Katakan sesuatu dengan kata-katamu sendiri
untuk sekali ini!
476
01:00:29,230 --> 01:00:32,430
Tahukah kamu jenis apa
dunia ini?
477
01:00:32,560 --> 01:00:36,790
Semua orang mati karenamu!
Tidak bisakah kamu mengingatnya?
478
01:00:38,430 --> 01:00:43,130
Kamu pengecut! Cobalah untuk mengingat!
479
01:00:44,600 --> 01:00:47,790
Kami mati karenamu.
480
01:00:50,260 --> 01:00:51,460
Mati.
481
01:00:52,360 --> 01:00:54,160
Aku akan membunuhmu!
482
01:01:00,260 --> 01:01:01,290
Mitsuko!
483
01:01:01,600 --> 01:01:02,630
Aki!
484
01:01:02,760 --> 01:01:04,460
Pegang erat-erat.
485
01:01:05,430 --> 01:01:06,960
Kita akan lari!
486
01:01:40,000 --> 01:01:41,530
Lakukan apa yang saya katakan.
487
01:01:42,800 --> 01:01:44,060
Jawab aku!
488
01:01:45,030 --> 01:01:47,560
Hei! Katakan, "Saya Mitsuko."
489
01:01:55,860 --> 01:01:56,860
Mitsuko...
490
01:01:57,000 --> 01:01:58,060
Lagi!
491
01:02:00,260 --> 01:02:01,230
Lebih keras!
492
01:02:03,500 --> 01:02:04,390
Mitsuko!
493
01:02:04,530 --> 01:02:05,630
Mitsuko.
494
01:02:05,760 --> 01:02:06,630
Kamu adalah Mitsuko!
495
01:02:08,000 --> 01:02:08,390
Saya Mitsuko!
496
01:02:12,360 --> 01:02:12,630
Saya Mitsuko.
497
01:02:14,260 --> 01:02:16,060
Tarik napas dalam-dalam.
498
01:02:18,260 --> 01:02:19,590
Tarik napas dalam-dalam.
499
01:02:24,730 --> 01:02:26,260
Sekarang tutup matamu, Mitsuko.
500
01:02:27,200 --> 01:02:28,760
Tutuplah.
501
01:02:36,730 --> 01:02:37,930
Oke.
502
01:02:39,100 --> 01:02:39,990
Bukalah.
503
01:02:46,730 --> 01:02:47,930
Lihat ini.
504
01:02:52,500 --> 01:02:54,460
Tarik ini dan hancurkan aku.
505
01:02:57,600 --> 01:02:59,160
Pisahkan aku.
506
01:03:01,430 --> 01:03:02,460
Saya tidak bisa!
507
01:03:04,760 --> 01:03:06,260
Katakan lagi!
508
01:03:10,560 --> 01:03:10,830
Saya Mitsuko.
509
01:03:18,030 --> 01:03:19,130
Lagi!
510
01:03:22,100 --> 01:03:22,360
Saya Mitsuko!
511
01:03:22,700 --> 01:03:24,490
Bagus! Lagi!
512
01:03:24,630 --> 01:03:29,830
Saya Mitsuko. Saya Mitsuko.
513
01:03:30,460 --> 01:03:30,760
Saya Mitsuko.
514
01:03:38,360 --> 01:03:38,590
Saya Mitsuko!
515
01:03:39,000 --> 01:03:39,430
Saya Mitsuko!
516
01:03:40,830 --> 01:03:41,790
Saya Mitsuko!
517
01:03:52,960 --> 01:03:54,990
Sekarang dengarkan aku.
518
01:03:56,000 --> 01:03:57,360
Siap?
519
01:04:00,000 --> 01:04:02,690
Dunia tempat kita berada adalah fiksi.
520
01:04:02,830 --> 01:04:06,690
Seseorang menyeret kami semua
ke dunia ini.
521
01:04:07,830 --> 01:04:11,530
Hanya Anda yang bisa menghentikan mereka
di dunia ini.
522
01:04:12,330 --> 01:04:14,360
Anda adalah karakter utama!
523
01:04:16,000 --> 01:04:19,030
Itu satu-satunya cara untuk melarikan diri.
524
01:04:19,360 --> 01:04:23,360
Mereka akan terus mengejar dan membunuh
kamu selamanya.
525
01:04:24,500 --> 01:04:27,860
Hanya kamu yang bisa mengeluarkan kami.
526
01:04:29,860 --> 01:04:31,890
Anda harus menghancurkan saya
527
01:04:32,700 --> 01:04:34,060
untuk keluar!
528
01:04:35,360 --> 01:04:38,390
Cabut kabelnya
jadi kamu bisa masuk!
529
01:04:39,600 --> 01:04:40,530
Ayolah!
530
01:04:42,160 --> 01:04:43,560
Lakukan!
531
01:04:45,900 --> 01:04:46,890
Lakukan!
532
01:04:56,360 --> 01:04:57,060
Lakukan!
533
01:05:07,360 --> 01:05:08,430
Lakukan!
534
01:05:09,560 --> 01:05:11,760
Lakukanlah, Mitsuko!
535
01:05:17,060 --> 01:05:19,460
Jangan berhenti!
536
01:07:23,600 --> 01:07:27,490
{\an5}"DUNIA PRIA"
537
01:08:03,860 --> 01:08:07,560
"Game Legendaris Telah Kembali!
TAG, sekarang dalam 3D"
538
01:08:19,400 --> 01:08:20,430
Apakah kamu baik-baik saja?
539
01:08:29,160 --> 01:08:32,630
Aku senang kamu mengingatku.
540
01:08:33,930 --> 01:08:36,460
Tapi bukan namaku?
541
01:08:38,260 --> 01:08:39,530
Saya kira tidak.
542
01:08:39,830 --> 01:08:43,630
Saya tidak pernah berpikir
kamu sudah sampai sejauh ini.
543
01:08:45,430 --> 01:08:46,630
Itu kamu...
544
01:08:47,430 --> 01:08:48,960
Mitsuko.
545
01:08:52,160 --> 01:08:55,530
Anda sebenarnya berada di masa depan.
546
01:13:31,730 --> 01:13:32,930
Selamat pagi.
547
01:13:42,730 --> 01:13:44,260
Anda lihat...
548
01:13:46,230 --> 01:13:48,930
Kamu sudah lama meninggal.
549
01:13:50,900 --> 01:13:53,590
Itu terjadi pada musim semi tahun 2034.
550
01:13:58,430 --> 01:14:03,790
Saya mendapat sampelnya
DNA Anda.
551
01:14:04,930 --> 01:14:07,460
Dan teman-temanmu juga.
552
01:14:08,100 --> 01:14:10,960
Di sana. Lihat itu.
553
01:14:39,630 --> 01:14:45,160
Aki.
554
01:14:47,800 --> 01:14:50,490
Saya yakin Anda tidak dapat membayangkan hal itu
555
01:14:51,300 --> 01:14:56,490
DNA Anda akan digunakan untuk itu
hiburan kami.
556
01:14:58,160 --> 01:14:59,660
Bagaimana?
557
01:15:09,830 --> 01:15:12,190
Karakter permainan ada di sini!
558
01:15:13,960 --> 01:15:15,360
Luar biasa.
559
01:15:20,500 --> 01:15:21,530
Di sini.
560
01:15:23,330 --> 01:15:24,360
Ayo.
561
01:15:24,760 --> 01:15:27,530
Keinginan terakhirku akan terkabul sekarang.
562
01:15:29,830 --> 01:15:36,030
Sebuah mimpi yang belum terwujud dari
150 tahun yang lalu.
563
01:15:39,200 --> 01:15:40,890
Silakan.
564
01:15:42,860 --> 01:15:47,230
Menyerah pada takdirmu.
565
01:16:33,000 --> 01:16:36,190
Hanya sesuatu yang tidak terduga
akan berubah
566
01:16:36,330 --> 01:16:37,690
takdirmu.
567
01:17:14,560 --> 01:17:15,760
Hentikan ini!
568
01:17:16,060 --> 01:17:19,130
Jangan bermain-main dengan kami seperti mainan!
569
01:17:19,260 --> 01:17:20,460
Hentikan!
570
01:17:21,930 --> 01:17:24,130
Berhenti bermain-main dengan kami!
571
01:17:24,430 --> 01:17:28,030
Jangan bermain-main dengan kami! Hentikan!
572
01:17:34,760 --> 01:17:35,790
Berhenti!
573
01:17:36,530 --> 01:17:37,560
Berhenti!
574
01:18:06,930 --> 01:18:07,790
Jangan!
575
01:18:30,560 --> 01:18:32,860
Apakah kamu menulis puisi lagi?
576
01:18:33,000 --> 01:18:34,860
Mitsuko dan puisinya.
577
01:18:35,160 --> 01:18:36,360
Apakah kamu sudah selesai?
578
01:18:36,800 --> 01:18:37,690
Bisakah saya melihat?
579
01:18:41,900 --> 01:18:43,530
Selamat!
580
01:20:04,100 --> 01:20:05,960
Ya Tuhan, Izumi!
581
01:20:42,060 --> 01:20:43,490
Sudah berakhir.
582
01:20:47,960 --> 01:20:49,830
Sekarang sudah berakhir.
582
01:20:50,305 --> 01:20:56,202
Dukung kami dan jadilah anggota VIP
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org